After downloading Flirc.dmg, locate the file in your downloads folder.
Drag the Flirc application to your Applications folder.
That's it. Once in your application folder, the Flirc app is installed and ready to run.
On OSX, Flirc uses Sparkle for automatic updates. A changelog is presented to the user, and updates are automatically downloaded and installed.